2025年4月27日の大人のための絵本の会のテーマ は「濃すぎる絵本キャラ大集合」。それに先駆けて、見ただけで こころがほんわかする、大阪弁のカバが登場する絵本のご紹介です。
頑張りすぎて いつの間にか疲れてしまう・・そんなときに「ぼちぼちやっていこう」という言葉が染み入りますね。
（コクリエMK）
『ぼちぼちいこか』作／マイク・セイラー、絵／ロバート・グロスマン、訳／今江祥智、出版/偕成社、1980、amazon
【あらすじ】
「ぼく、しょうぼうしに なれるやろか。」ホースを抱えて、煙の中でハシゴで意気揚々と駆けあがろうととするかばさん。
でも−「なれへんかったわ。」
ハシゴが折れて地面にどすん。やる気の分だけ体も重量級のかばさんは、船乗り、パイロット、バレリーナ、ピアニスト……次々と挑戦していきますが、
なにをやってもうまくいきません。そんなとき、かばさんはどうしたのでしょう。
「ぼちぼちいこか。」
常に心の片隅に大切に抱えていたい言葉になるはずです。
【失敗したっていいじゃない。休みながら、ぼちぼちいこう。】
世の中では新学期が始まり、新しい環境に進む人も、またひとつの節目としても何かと気負ってしまう４月ですよね。電車や街中にも、少し緊張した面持ちの学生や社会人が見受けられ、いつにもまして殺気だったような駅のピークタイムを春の風物詩のようにも感じます。
さて、そんなときにぜひ手に取ってほしいのがこの一冊。
いろいろな仕事にチェレンジしても、力も体もたっぷりすぎて失敗ばかりのかばさん。
ですが、そのきょとんとしたとぼけたような顔と関西弁のセリフに、読んでいる私たちが逆に救われるようです。
ラストでなかなかうまくいかず、さすがのかばさんも「どうしたら ええのんやろ。」と途方に暮れます。
しかし、そんなときどうすればいいかって？
かばさんのようにハンモックに揺られてひと休みすればいいんです。
だめなら、一度やめたっていいじゃない。休んだっていいじゃない。生きていれば丸もうけ、なんて思いつめすぎた心をリセットさせてくれる力がこの絵本にはあります。
【休むことを教えてくれる処方薬】
この絵本の文章を関西弁に訳し、自然と笑いを誘いふっと肩が軽くなるような作品にしてくれたのが訳者の今江祥智さんです。
子どもたちなんて、読むたびにゲラゲラ大笑いするほど。原書では、なにをやっても「NO」となり、またその「NO」が大きくなっていくというおかしさがあり。それぞれの良さがありつつも、私たちには今江さん訳がしっくりくるのかなぁとも感じます。
ときに、『頑張れ！』『負けるな！』という叱咤激励よりも、「ま、ぼちぼち いこか」と休むことを教えてくれるような言葉のほうが心にじんわりと効く処方薬になるのではないかな、と思います。
絵本専門士 藤井遥
